Ensimmäinen suomenkielinen ITIL® Foundation -tentti testattu – tentin läpäissyt hyvin tyytyväinen käännöksiin
Helsinki, 11.06.2010
Maailman ensimmäisen suomenkielisen ITIL® Foundation –tentin 26.5.2010 suorittanut Ilkka Kemppainen, Affecto Finland Oy, on tyytyväinen uusiin käännettyihin tentteihin: “Tenttikysymykset oli esitetty selkeällä suomenkielellä, mikä teki niistä helposti ymmärrettäviä ja selkeitä. Kysymysten ymmärrettävyyttä paransi sekin seikka, että suomennetut termit oli esitetty myös englanniksi. Kokonaisuudessaan suomenkielinen ITIL®-tentti oli toimiva juttu!”
Tentit käänsi itSMF Finlandin projektiryhmä, johon MATERNAlta osallistui seniorikonsultti Timo Hyvönen. Myös hän on tuloksiin tyytyväinen. “Tämä on arvokas asia koko toimialalle. Tähän asti kieli on saattanut olla varsinkin vain kotimaassa toimiville yrityksille hidaste ammentaa hyödyt parhaista käytännöistä. itSMF on tuonut tällä hankkeella paljon etua Suomen IT-palvelunhallinnan ja palveluliiketoiminnan yrityksille. Toivottavasti myös julkishallinto herää nyt yhä aktiivisemmin hyödyntämään valmiita malleja, kun perehtyminen voi tapahtua kotimaisella kielellä”, toteaa MATERNAn kouluttajana ja konsulttina toimiva Hyvönen.
Tenttitilanteessa ei nyt tarvitse enää miettiä, mitä mikin lause tarkoittaa suomeksi. Tämä antaa tasapuoliset mahdollisuudet tenttimiseen myös niille henkilöille, joiden englannin taito ei ole huippuluokkaa. Koulutuksen puhekielenä on jo nyt ollut yleisesti suomi, joten sekin auttaa tenttimistä. ”Aion kyllä jatkossa suositella kaikille kollegoilleni tuota suomenkielistä tenttiä”, Kemppainen kiteyttää.
MATERNA järjestää Suomessa kaikkia virallisia ITIL®-kursseja ITIL® Expert –sertifiointiin asti. Koulutukset voidaan järjestää suomen ja englannin lisäksi ruotsiksi, saksaksi ja tsekiksi. Myös ruotsin- ja saksankieliset tentit ovat käytettävissä koulutuskielestä riippumatta.
Lisätietoja:
Koulutuskoordinaattori Juhani Mustonen, 010 830 2638, juhani.mustonen@materna.com
Seniorikonsultti ja kouluttaja Timo Hyvönen, 010 830 2613, timo.hyvonen@materna.com
